Les ouvrages du Sot l’y Laisse se trouvent à Paris principalement dans les librairies suivantes:

• Compagnie 75006

• L’Écume des pages 75006

• L’Extrême contemporain 75003

• Tschann 75006

• Vendredi 75009

• Volontaires 75015

 

 

Les éditions Le Sot l’y Laisse ont publié

en juin 2018:

 

Ce recueil, pour n’en être pas un composé de sa main, collecte et traduit en français tous les poèmes que Wallace Stevens publie dans diverses revues et magazines, de sa sortie de Harvard jusqu’à la parution de la première version de HARMONIUM en 1923. Le titre en est emprunté au poète lui-même, qui l’envisage un temps (THE GRAND POEM: PRELIMINARY MINUTIÆ) pour nommer l’ensemble destiné à devenir, justement, HARMONIUM. On n’y trouvera donc, véritablement, pour d’affligeantes raisons de copyright, que les « minuties préliminaires » d’une aventure poétique majeure du 20e siècle, lesquelles néanmoins, de la plus belle eau, laissent d’emblée miroiter les somptueux brillements qui diapreront la suite de l’entreprise.

ISBN: 978-2-9561210-0-8
Prix public: 23€

En janvier 2019

« Et soudain, bien que ce soit très imprudent, je m’agrippe à l’une des longues phrases qui longeaient le train à hauteur de la vitre et je suis violemment extirpé du compartiment pommadé de tabac froid. Les cuisses me brûlent car le décollement du skaï fut brutal. Ainsi pendu à l’une des longues phrases qui longeaient le wagon à hauteur de vitre, je regarde le train devenir en un instant un petit point lointain. Serrant bien fort la longue phrase dans mes poings fermés et pendu au-dessus du ballast, je regarde le train disparaître dans l’incendie de l’été. J’enfin fus singe aux lianes de la langue. »

• Né en 1964 en Haute-Marne, Philippe Vigny a grandi en Lorraine et vit aujourd’hui à Paris. L’écriture l’occupe depuis l’adolescence, ainsi que l’amitié des peintres et poètes. Il a publié depuis 1983 dans quelques revues et à compte d’auteur.
• Une lecture serrée et superbe du recueil se lit ici.

ISBN: 978-2-9561210-1-5
Prix public: 19€

En mai 2019

Wallace Stevens est aussi connu que tout autre poète américain vivant, alors même que ceci est son premier recueil de vers. En 1914, son premier poème a paru dans un magazine, et depuis cette époque chaque important périodique de poésie de ce pays a publié un de ses poèmes. Il s’est vu attribuer un prix par la revue POETRY pour l’une de ses contributions. Le théâtre The Neighbourhood Playhouse a produit un de ses drames poétiques, « Carlos parmi les bougies ». Le présent livre représente le choix effectué par M. Stevens dans toute sa poésie parue, outre quelques poèmes jusque là inédits.

ISBN: 978-2-9561210-2-2
Prix public: 27€


En même temps (mai 2019):

Sans Walt Whitman (1819-1892), les États-Unis sont inconcevables. Laboureur et chantre inlassable de leur projet démocratique, il en est la voix la plus tonitruante et la plus fondamentale. Pour autant, son recueil FEUILLES D’HERBE (duquel la présente fenaison est extraite), sans cesse sillonné et alluvionné, de son orgueilleuse parution première en 1855 jusqu’à sa dernière et volumineuse floraison en 1891, est le champ à jamais fertile que viennent moissonner non les seuls poètes américains, mais l’entière humanité de tous ceux pour qui il s’agit d’établir et d’habiter – en tout lieu et en tout temps –, poétiquement entre autres, ce monde nôtre.

ISBN: 978-2-9561210-3-9
Prix public: 13€

En juin 2019:

Livre à faucher

En 1855 se publie – dans un pays qui ne sait pas tout à fait encore lequel il veut devenir – un volume sans origine : dépourvu de nom d’auteur (sans être pour autant anonyme) ; dépourvu de programme de lecture (pamphlet, épopée, programme, essai, fabrique d’un « pré » ?) ; dépourvu même d’une langue et d’une rhétorique stables tant il en fauche et en fane et en vanne, il déroule un texte hybride, tantôt s’érigeant sur deux lignes grêles, tantôt ondulant au fil d’une succession de pages selon une forme ni vers ni versets, mais participant presque moqueusement des deux, jusqu’à se déployer parfois, au gré de la tentation foisonnante de l’herbier halluciné, en catalogue moins exhaustif que suggestif de l’ampleur de sa tâche.
C’est cet ouvrage fou, affolé, buissonnier, qui est ici traduit pour l’éventuel plaisir et l’adhésion éventuelle de son lecteur – auquel il est demandé d’en devenir, autant que le moissonneur d’un temps comme il sied, plus encore l’indéfinie fenaison : dans son pays seul entend en effet à jamais croître en brassées sans cesse renouvelée, le champ de ces feuilles d’herbe.

ISBN: 978-2-9561210-4-6
Prix public: 15€

___________________ 

 

 

En hiver 2019:

Tambourinades est le seul recueil de poèmes que fasse croître Walt Whitman hors des Feuilles d’Herbe, en 1865, à la fin de la Guerre Civile, de laquelle il se présente comme une chronique de première main. Chronique des faits – y passent des comètes, une parade en l’honneur des premiers ambassadeurs japonais par exemple – elle l’est aussi des douleurs et des carnages, comme des angoisses personnelles, nationales et lyriques de celui qui naguère, jusqu’à la veille de la Guerre de sécession, voulait à tout prix croire à l’union infrangible tant de son pays que de son chant. Première traduction en français de ce texte tourmenté que le poète ne publiera plus jamais en l’état, Tambourinades comporte des inédits aussi bien que des versions inconnues de plusieurs des poèmes les plus célèbres du barde américain.

ISBN: 978-2-9561210-5-3
Prix public: 23€

___________________ 

 

En hiver 2020:

 

Transport to Summer est, de Wallace Stevens, comme l’ânonnent les notices bibliographiques mais comme l’indique surtout le titre même dans son élégante et somptueuse polysémie, le recueil de la (tension en vue d’une) maturité radieuse. Intégrées les pyrotechnies grinçantes et sensuelles d’Harmonium, absorbées les réflexions philosophantes d’Ideas of Order, incorporées les leçons politiques et les parcours dialogiques de The Man with the Blue Guitar, ruminées les urgences et les apories martiales de Parts of a World, le poète y déploie sa panoplie de poète en poète sûr du pas précédemment gagné : textes courts (mais pleins de replis) ; longues réflexions oraculaires (mais débordant d’images sensuelles) ; série de séquences programmatiques (mais abruptement sibyllines) ; notations au vol (mais dûment architecturées). 

ISBN: 978 2 9561210 6 0
Prix public: 26€

___________________ 

 

En même temps (hiver 2020):

 

(Cette édition comprend la traduction de 6 strophes peu connues que le poète choisira pour finir de ne pas inclure dans le poème éponyme.)

De tous les recueils de poèmes de Wallace Stevens, L’Homme à la guitare bleue (mais dans sa version de 1937) est le plus connu, sans doute du fait de son association avec le tableau Le Vieux guitariste de Picasso (aujourd’hui dans les collections de l’Art Institute of Chicago) – sans doute aussi du fait de la forme du poème qui donne son titre au livre (33 strophes de vers courts rimant parfois, au rythme souvent marqué) comme de l’apparente et invitante simplicité de son abord et de son propos.

ISBN: 978 2 9561210 7 7
Prix public: 14€

 ___________________________

 

Le Sot l'y Laisse acquiert une stature internationale (extrait de The Wallace Stevens Journal, vol. 44, 2, automne 2020):

 ___________________________

 

Au printemps 2021:

 

Longe! Longtemps longe la clôture! Marche lentement parmi les herbes fanées! Ne t’effraie d’aucune invisible présence! Sache qu’elles te savent mieux que tu ne les devines! Sois attentif au sfumato des vents changeants qui, à force de pétrir dernières lueurs du jour, t’oblige à sans cesse réévaluer le proche et le lointain: tu les connais, les doutes dont l’ombre est feuilletée. Longe!

ISBN: 978 2 9561210 8 4

Prix public: 13€

___________________________

 

 À l'automne 2022:

 

 

 

Le livre entre vos mains tenu, Le Peuple des terres mêlées, publié en 1989 à Haïti et, depuis, à peu près introuvable (même s'il est «réputé présent» à la Bibliothèque nationale de France), mais dont une amie du Sot l'y Laisse, Linda Coverdale, publia une traduction en anglais aux États-Unis en 2005 avec une note quant à la genèse de sa résurrection et un apparat critique à la somptueuse érudition (tous deux essentiellement repris dans cette édition), est un signe, et l’un des plus littérairement aboutis, que le temps des vainqueurs – ceux dont on dit qu'ils écrivent l'Histoire – a passé, malgré leurs résistances arc-boutées. Qu’il soit parvenu jusqu’à vous donne la preuve, certes ténue, certes fragile, que nous saurons être et serons les sujets de notre histoire. 

 

Lettré et poète haïtien en même temps que véritable citoyen du monde, René Philoctète fut l’un des fondateurs de Haïti Littéraire et du mouvement littéraire du spiralisme. Demeurant en Haïti durant les dangereuses années Duvalier, il fut universellement respecté pour son rejet résolu de toute forme d’oppression. Né durant la première occupation américaine de son pays, à Jérémie le 16 novembre 1932, celui que Lyonel Trouillot a qualifié «d’écrivain haïtien par excellence» y mourut le 17 juillet 1995 alors que des soldats des USA patrouillaient de nouveau sa patrie bien-aimée.

ISBN: 978 2 9561210 9 1

Prix public: 20 €

 ___________________________

 

Depuis que Vertigo est sorti, des écrits et des films n’ont cessé de tourner autour de Scottie suivant Madeleine dans les méandres de la ville et du temps. Qu’on s’y penche une fois encore et l’on est pris dans la spirale. L’auteur de ces lignes l’a été, tout à sa filature du film de Hitchcock, à la recherche de ce qui le hante et de ce qu’il a hanté. Et comme le sera peut-être le lecteur qui à son tour lui emboîtera le pas.

De François Dumont, la revue Po&sie a publié Temps Réel (n° 95, 2001) et La maison de nacre (n° 156, 2016). La revue Trafic a publié Loin du Niger (n° 104, hiver 2017) et une première version de ces pages (n° 113, printemps 2020)

ISBN: 978 2 492729 01 0

Prix public: 15 €

___________________________

Au printemps 2023:

Herbe à effraie, de 1936, est sans doute l’exemple le plus éclatant et le plus fourni des capacités poétiques extrêmes de Wallace Stevens. Vaste méditation baroque et multi-facettée s’attachant à la possibilité de l’art, c’est-à-dire de la poésie, en tant que promesse et réalisation du bonheur humain dans divers contextes politiques et géographiques d’un monde sans stabilité transcendantale, c’est le plus long poème qu’il composera jamais. Cette édition française en est la seule publication en aucune autre langue que l'originale.

ISBN: 978 2 492729 00 3

Prix public: 16 €

 ___________________________

 

Les Aurores d’automne (1950), dernier recueil autonome que fait paraître Wallace Stevens avant de se consacrer, avec réticence, à ses Collected Poems, se compose de longues et tournoyantes méditations à la savante recherche d’un centre dont elles réfutent avec acharnement le besoin, scandées de plus courts poèmes qui, quelquefois sarcastiques, cèdent en même temps au large et magnifique mouvement de l’ensemble où la nostalgie acceptée le dispute au triomphe temporairement instaurateur. Le lecteur, peut-être familier des saisissantes précisions lexicales antérieures du poète, l’y découvrira tout autant à même, par excès de pouvoirs plutôt que par épuisement de capacités, de susciter la banalité la plus simple, la plus plate, selon les mots les plus simples et les plus plats, mais de manière si poignante et si volontairement amenuisée que l’émotion en sourd et s’y mêle sans être annoncée.

ISBN: 978 2 492729 07 2

Prix public: 22 €

 ___________________________

 

À l'automne 2023:

 Idées d’ordre, recueil publié en 1936 après un long silence courant sur près de treize années, est la première tentative par Wallace Stevens de démontrer – quoique de manière toute indirecte, sans thèse appuyée, sans pesant programme didactique – que son entreprise, bien loin de n’aboutir qu’à un aboli bibelot d’inanité sonore comme il le lui fut fréquemment reproché après la parution d’Harmonium, est en prise avec son temps, ses troubles, ses circonstances et ses soubresauts (en témoigne déjà d’ailleurs son titre même: combien d’idées d’ordre ne circulaient-elles pas dans les années 30?)

ISBN: 978 2 492729 08 9

Prix public: 16€

 

______________________

 

 Avec Parts d’un monde, qu’il publie en 1942, Wallace Stevens ajoute à sa lyre (à sa cible peut-être) une série de cordes visant à résonner de façon moins élégamment indirecte qu’auparavant dans le monde tel qu’il va – et le volume entier vibre des accents de cette guerre dans laquelle son pays vient finalement d’entrer, même s’il se refuse à en constituer la seule circonstance du poème et s’efforce, plutôt, d’en thématiser l’abomination (sans la subsumer sous quelque loi ineffable) comme, en partie, réalisation de l’horreur résultant d’un attachement paresseux aux vieilles formes, aux vieux credos, aux vieilles représentations.

ISBN: 978 2 492729 09 6

Prix public: 22 €

___________________________

 

Au premier trimestre 2024:

Ce recueil se compose de trois ensembles (disparates et inégaux, mais fondamentalement noués les uns aux autres), lesquels n’ont jamais vu le jour sous forme de volume individuel: un premier, intitulé par pure délimitation chronologique, Harmonium 1931 (qui s’occupe des addenda par Wallace Stevens à ce recueil initial en cette année-là republié) ; le deuxième, Le Roc (titre choisi par le poète, dont l’ensemble des textes conclut l’édition chez Knopf en 1954 des Collected Poems de l’auteur), et le dernier, nommé par défaut Derniers poèmes (qui rassemble des poèmes que Stevens avait étourdiment omis d’inclure dans le précédent, ainsi qu’un ensemble d’autres, postérieurs à cette publication, dont la teneur même indique assez qu’ils ne sont ni des ébauches ni des projets).

ISBN: 978 2 492729 04 1

Prix public: 20 €

 

___________________________ 

Une remise de 50% est consentie aux libraires.

___________________________

 

Les commandes se font par courriel à autpoetaautnihil@gmail.com
ou par courrier postal à

Le Sot l’y Laisse

aux bons soins de l’association Aut Poeta aut Nihil

4 rue Pierre l’Ermite – 75018 Paris, France

 

et sont payables exclusivement par chèque.
 

___________________________

 

 

Pour tout renseignement complémentaire, on peut appeler Luc Brossollet au (33) 01 53 09 33 60.